‫كان ذلك جميلاً، كان مذهلاً.
‫لم تفقد براعتك، ما زلت تتمتع بها!
‫السيد "يو" خبير مخضرم.
‫وكانت خطتي محكمة، ألم تكن كذلك؟
‫"يول مو"، هل أنت متأكدة من أنك بخير؟
‫- نعم. ‫- لا تبالغي نفسك.
‫هذا مثل السم للمدّعين.
‫- كم كان لديه؟ ‫- لديه 3 أكياس بوزن 10 غرامات للواحد.
‫عظيم، جميل.
‫حان وقت تتبع الجسد ثم الرأس.
‫عودي إلى منزلك.
‫- أنا بخير يا سيدي. ‫- اذهبي.
‫لن أكرر الأمر.
‫حسناً يا سيدي.
‫لا أعرف حقاً.
‫لا أعرف، ولا أستطيع المعرفة.
‫لا أتذكر شيئاً، أظن أن هذا بسبب الإصابة ‫في رأسي.
‫لا يستطيع تاجر مخدرات أن يتذكر ‫اسم المورّد الذي يتعامل معه؟
‫يمكن أن يحدث هذا، لا تقلق.
‫سأنتظر حتى تتذكر.
‫لديّ الكثير من الوقت.
‫ولكن لا أظن أن أمامك الكثير من الوقت يا ‫"مان سيك".
‫سأضيف تهمة إضافية لكل دقيقة تبددها.
‫أي تهم قد تضيفها؟
‫حيازة غير قانونية للمخدرات مع توزيعها ‫وتعاطيها، ماذا أيضاً؟
‫أنت محق.
‫ماذا عن اختطاف مدّعية؟
‫اختطفتها واحتجزتها واعتديت عليها.
‫بربك!
‫سيدي، هل هكذا ستلعب حقاً؟
‫نعم، سألعب هكذا، ماذا غير ذلك؟
‫حطم هاتف الآنسة "هان"، لذا، ‫تهمة إحداث أضرار في الملكية.
‫دفاتر الحسابات المزيفة تعارض ‫قانون التحويلات المالية الإلكترونية.
‫ربما سرق بطاقات هوية لشراء هواتف يصعب ‫تتبعها،
‫وهذه تهمة تزوير مستندات.
‫تفصلك 30 ثانية من السجن بتهمة الاختطاف.
‫سحقاً!
‫انتهى الأمر بهذا المسكين هنا لأننا فقدنا ‫هدفنا الحقيقي.
‫إذاً، كان هناك تاجرا مخدرات يبيعان ‫في المنطقة ذاتها
‫في الوقت ذاته؟
‫نعم، فقدنا التاجر الذي أوصلنا به ‫"تشانغ كي"،
‫ولكنه تورط في العملية فجأةً، وقبضنا عليه.
‫هل أنت متأكد من أنهم من عصابة مختلفة؟
‫يبدو أنه مستميت للخروج.
‫إنه على وشك أن ينفجر.
‫5، 4، 3، 2...
‫انتظر!
‫حسناً، قبضنا عليه إذاً.
‫والآن ليس علينا إلا القبض ‫على الهدف الحقيقي.
‫متى يجب أن نذهب للصيد؟
‫لماذا يجب أن أتخلف عن الحضور؟
‫ألا تكرهين العمل حتى وقت متأخر؟
‫لا أمانع، فإنهم يدفعون لي ‫أجر الوقت الإضافي.
‫هذا ليس أجراً كبيراً.
‫هل يجب أن أطلب من "بارك جيونغ إيون" ‫أن تأتي في الساعة الـ11 صباحاً؟
‫من هي؟
‫قابلتها مرةً بالفعل.
‫إنها المشتبه بها في أكثر قضية عاجلة لديك.
‫مشعلة الحريق؟
‫الفتاة التي أحرقت منزل حبيبها؟
‫ما رأيك في أن تحاول حفظ أسماء المشتبه بهم؟
‫لماذا عليّ أن أحفظ أسماءهم؟ طالما أقوم ‫بعملي على أكمل وجه.
‫لا أحب المجرمين.
‫لماذا أصبحت مدّعياً إذاً؟
‫لماذا أصبحت محققة؟
‫لأكون خادمة للمدنيين.
‫لا، سمعت أنك خضعت لامتحان نقابة المحامين ‫3 مرات.
‫أنت هنا لأنك رسبت في المرات الـ3.
‫أنا هنا لأني نجحت في محاولتي الأولى.
‫على أي حال، ماذا نفعل هنا؟
‫ننتظر بينما يناقشون المشكلة؟
‫بربك...
‫"خزائن"
‫"3 وجبات يومياً"
‫"عناوين المدّعين"
‫وفقاً لأقوال "كيم مان سيك"، المورّد هو ‫"كيم جاي سيك"، أخوه.
‫يا لها من شلة أخوية شجاعة.
‫إنهم أغبياء.
‫- أبعد هذا. ‫- آسف.
‫- استمر. ‫- أجل.
‫"كيم جاي سيك" هو المسؤول ‫عن إمداد "إيويونغ"، "إنتشون".
‫تأتي المخدرات من "الصين"، عادةً بالقارب.
‫وإنه ينتظر شحنة قادمة قريباً،
‫لذا، يمكننا استخدامه كمخبر.
‫- ولكن ميزانيتنا... ‫- مرحباً بالجميع.
‫إنكم تعملون حتى وقت متأخر.
‫سيد "مون".
‫سمعت خبراً صادماً.
‫جميعكم تعملون على قضايا مخدرات ‫على ما يبدو.
‫أنا فخورة بكم.
‫- أحسنتم. ‫- حسناً...
‫تطلبت جهداً مضنياً.
‫ولكن لا يزال هذا خطأ.
‫عليكم أن تهتموا بالقضايا التي ‫تتعلق بالمصلحة العامة فحسب.
‫صادفنا بعض المعلومات...
‫لا علاقة لهذا بالموضوع.
‫لا فكرة لديكم عن شدة المحنة التي مررت بها.
‫غضب رئيس فريق مكافحة المخدرات ‫غضباً شديداً.
‫أتساءل إذا كانت هناك مشكلة في قيادتي.
‫ما رأيكم في أن تسلّموا القضية؟
‫ربما أخطأت في الشخص أو ما شابه.
‫طعامنا!
‫أين طعامنا؟
‫بربك، أرجوك؟
‫بصفتي نائبة رئيس الادّعاء، أنت الوحيد ‫الذي يمكنني الاعتماد عليه.
‫لنكن رحبي الصدر ونسلّم القضية.
‫ألن يكون فريق مكافحة المخدرات شاكراً؟
‫لن يكونوا كذلك لأننا لن نعطيهم القضية.
‫عملنا عليها وقبضنا على مجرم.
‫فلماذا نتخلى عنها؟
‫هل تمتلكون مالاً؟
‫- لا. ‫- كيف ستتولون أمرها إذاً؟
‫سواء لعمل فخ أو طُعم، ستحتاجون إلى مال.
‫لا تغطي ميزانيتكم السنوية التكلفة، أليس ‫كذلك؟
‫لهذا نحتاج أن تمنحينا بعض المال.
‫لا يمكنك إعطاء ثروة لفريق مكافحة المخدرات ‫ولا تعطيننا شيئاً للقيام بالعمل ذاته.
‫لا تذهب ميزانية مكافحة المخدرات إلا ‫إلى فريق مكافحة المخدرات.
‫إذا احتجتم إلى مال، عليكم أن تجنوه ‫بأنفسكم.
‫وإذا لم تستطيعوا، أعطوا القضية ‫إلى فريق مكافحة المخدرات.
‫هذا ليس طلباً، بل هو أمر.
‫اجتهد في العمل.
‫لا أستطيع التعود على هذا.
‫ماذا يُفترض أن نفعل مع هذه المرأة؟
‫سيدي، أنت مدير الادّعاء،
‫ولكن تلك المرأة هي نائبة رئيس الادّعاء،
‫وهذا يعني أنها أعلى منك رتبة.
‫لدينا تسلسل هرمي صارم يحدد...
‫هذا ما أقصده بالضبط.
‫لدينا تسلسل هرمي،
‫إذاً من الفاعل؟
‫أنا، مديركم، أمرتكم بأن تلتزموا الصمت.
‫من المغفل الذي أبلغ فريق مكافحة المخدرات؟
‫أخبروني.
‫كان يمكنك منع انغلاق الباب من أجلي.
‫- شكراً لك. ‫- على ماذا؟
‫أفضّل العودة إلى المنزل على العمل ‫حتى وقت متأخر مقابل أجر زهيد.
‫قد أبليت حسناً.
‫لم أخبر أحداً.
‫هذا واضح.
‫ارتدت المدرسة الثانوية والكلية ذاتها ‫التي ارتادها رئيس فريق مكافحة المخدرات.
‫ويعرف الجميع أنك تتملقه.
‫هل أنت متأكدة من أنك لست الواشية؟
‫بالطبع أنا من وشيت.
‫حتى إني أخبرتهم بأن فتاة أحلامك هي الفتاة ‫التي تعجب بها أمك.
‫طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"خدمة الادّعاء"
‫ماذا تفعل؟ هذا مهجع السيدات.
‫- أردت أن أرى فحسب. ‫- ترى ماذا؟
‫- أنا منهك. ‫- وأنا كذلك.
‫- عدنا في وقت متأخر مجدداً، آتني بجعة. ‫- بالتأكيد.
‫أنت! لماذا أنت هنا؟
‫قلت إن لديك الكثير من الغرف الشاغرة.
‫ماذا إذاً؟
‫دعنا نعيش معاً.
‫ومن سمح بهذا؟
‫أنا سمحت بهذا، بالطبع.
‫لماذا نبدد الغرف الشاغرة؟
‫ويمكنني الاستفادة بدخل إضافي.
‫ليس منها أيتها الجدة.
‫إنها غريبة الأطوار، ليست طبيعية.
‫إذاً، صدقت القول حين قالت إن بينكما معرفة.
‫- إنها مدّعية متدربة. ‫- قد أخبرتني.
‫هل هذا كل ما أحضرت؟
‫نعم، للوقت الراهن.
‫لن تبقي لوقت طويل إذاً.
‫خذي تلك الغرفة هناك.
‫- يبدأ عقد الإيجار اليوم. ‫- حسناً، شكراً لك.
‫يمكنك استخدام تلك الغرفة أيضاً.
‫أنتما، اغتسلا واخلدا إلى الفراش.
‫حسناً، سنفعل.
‫أجل؟
‫- قد عدت. ‫- أجل.
‫- يمكنك إصلاح هذا أيضاً؟ ‫- قد تعلمت كيفية إصلاحه.
‫- عليك إحكامها. ‫- كم من الوقت...
‫لا بأس.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫شدّ هذه بإحكام قليلاً، أجل.
‫يا إلهي!
‫يبدو كأنكما تنتقلان للعيش معاً.
‫كنت أصلح شيئاً فحسب.
‫"يول مو"، أبقي بابك مغلقاً دائماً.
‫فقد يحاول أحد التعدي عليك.
‫- من؟ ‫- أنا.
‫فجسدي لا يتّبع قلبي دائماً.
‫فقد أقتحم الغرفة يوماً ما.
‫لننه ما كنا نفعل.
‫- بالتأكيد. ‫- احترسي منه أيضاً.
‫إنه في الـ22 من عمره.
‫ولا يعرف ما يريد فهو حيوان بدائي.
‫لست كذلك، ليس الأمر ‫وكأنني في المدرسة الثانوية أو ما شابه.
‫ماذا تفعلان عندكما؟ اخرجا.
‫"كانغ سو"، كفّ عمّا تفعل.
‫- شكراً لك. ‫- أنتما...
‫- ما هذا؟ ‫- لا يُسمح بتجاوز الرجال هذا الخط.
‫سأكسر ساقيكما إذا رأيتكما هنا.
‫هذا ظلم.
‫أريد خطاً أيضاً، حتى لا تدخل غرفتي.
‫واصل الحلم.
‫عليك أن تستيقظ من حلمك.
‫اذهبا.
‫أدخل الجرو.
‫- اذهب إلى غرفتك. ‫- هذه.
‫شكراً لك.
‫يبدو الطعام لذيذاً.
‫أيتها الجدة، إنها تقلل كمية أرزها.
‫ربما أعطيتها كمية كبيرة، هذا أفضل ‫من إهدار الطعام.
‫أنت مزعجة، لا تسمحين لي أبداً ‫بترك أي طعام.
‫شكراً لك يا سيدتي.
‫تناولي الطعام.
‫كم مرة عليّ أن أسأل؟
‫هل لديك فكة لشيك بنكيّ قدره مليون وون؟
‫اقتلني إذاً، هيا!
‫أيها...
‫- أنت... ‫- توقفا عن التشاجر.
‫أعتذر، هذه أجرتك.
‫لماذا تتذلل لأمثاله؟
‫- ألو. ‫- إليك المزيد.
‫أنت، إياك!
‫لا يمكنك إعطاؤه هذا!
‫- توقف فحسب. ‫- إنه لي!
‫عليّ فحسب أن...
‫كنت سأتركك وحالك.
‫دعنا نرى من سيفوز.
‫ماذا تفعل؟ لماذا لا توقفهما؟
‫- كيف تجرؤ! ‫- ماذا؟
‫ماذا أيها الأحمق؟
‫أليس ذلك "جونغ تشانغ كي"؟
‫الملقب بـ"قذر".
‫- "كانغ سو". ‫- عد إلى منزلك.
‫لماذا تتذلل؟ أنت أفضل من هذا.
‫لا أمل لديّ في الحياة.
‫لست أفعل هذا لأراك تتذلل للآخرين!
‫ماذا عني إذاً؟
‫أتظن أني أعمل طوال اليوم لأراك هكذا؟
‫ماذا كنت تفعل
‫لدرجة أنك لا تزال ثملاً حتى هذه الساعة؟
‫ما خطبك؟ ماذا؟
‫هذه الضربة تلسع.
‫قد زدت قوة منذ أن رأيتك آخر مرةً.
‫- يا إلهي. ‫- ما رأيك في قبلة؟
‫ابتعد عني، رائحتك كريهة.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫ما الذي تفعله مدّعيتنا هنا؟
‫- لماذا هي هنا؟ ‫- إنها تسكن معي.
‫يا للروعة، هذا مثالي.
‫ماذا عني؟ أنا أعزب أيضاً.
‫لندخل.
‫مهلاً، انتظر، أيتها الآنسة المدّعية.
‫أنا بجانبك، كوني سعيدة.
‫- هيا بنا ندخل. ‫- إننا نعيش بهذه الطريقة.
‫يا إلهي.
‫هل هو والد "كانغ سو"؟
‫والده؟ بالطبع لا.
‫إنه مجرد رجل من الحيّ.
‫استحم وارتد ملابسك.
‫لا.
‫أنت مطلوب من العدالة وإني أعتقلك.
‫ألا يمكنك أن تكون أكثر لطفاً؟ سأسلّم نفسي ‫لاحقاً.
‫دعني أنام قليلاً.
‫لماذا هربت؟ لا يمكنني أن أسمح بهروب ‫مشتبه به.
‫لا أطلب منك أن تتركني أهرب.
‫عليك أن تكون أكثر مرونة.
‫أين رحمتك ووفاؤك؟
‫إنه مجرد جاهل، هذا كل ما في الأمر.
‫مرت 10 أشهر، ولا تزال تتعلم؟
‫إنه ثمل، وأي أقوال يدلي بها لن يُؤخذ بها.
‫"كانغ سو".
‫تعال إلينا حين تصحو من ثمالتك.
‫ستتراكم التهم إذا لم تأت.
‫- أيتها الجدة. ‫- حسناً.
‫اشرب هذه حين تستيقظ، ستهدئ معدتك.
‫أو اشتر بعض الجعة.
‫بتلك الطريقة ستبقى ثملاً ولن تضطر ‫إلى المجيء اليوم،
‫ويمكنك أن تنام في المنزل الليلة.
‫كنت بعيداً عن المنزل لوقت طويل.
‫بهذه الطريقة أكون وفياً.
‫لن أتحدث معك مرةً أخرى إذا غادرت مجدداً.
‫لا، قد تأخرت.
‫- بربك. ‫- لا تنصتين أبداً.
‫لماذا ترفضين أن أقلّك إلى العمل.
‫- ابتعد عن طريقي. ‫- دعيني أقلّك.
‫يحاول آخرون الاشتراك في الركوب عمداً.
‫دعينا نوفر بعض الوقود.
‫لا، شكراً.
‫ستسكنين معي من دون أن تركبي سيارتي؟
‫- قد فهمت الحال. ‫- أهكذا هي الحال؟
‫- إذاً، أرفض أيضاً. ‫- ماذا؟
‫تعيين قضايا لك.
‫كنت سأعطيك بعض القضايا، ولكنني غيّرت رأيي.
‫لماذا لا تطردني فحسب؟
‫لماذا قد أطردك؟ فبهجتي في الحياة هي ‫مضايقتك.
‫لا بد أن هناك سراً في طعام الجدة، فإنك ‫تبدين أجمل.
‫صباح الخير.
‫أجّل السيد "مون" الاجتماع ساعتين.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫لماذا لم يقل ذلك؟ أين هو؟
‫"وزارة العدل"
‫- لقد أتيت. ‫- أجل يا سيدي.
‫- لماذا لم تنتظر في الداخل؟ ‫- الطقس لطيف جداً.
‫مكافحة المخدرات عمل جيد.
‫ألا تجهد نفسك في العمل؟
‫حالفني الحظ فحسب.
‫تمويل إضافي...
‫حسناً، هذا ليس مستحيلاً.
‫ولكن كل ما في الأمر أنني لا أملك ضماناً.
‫سأريك بعض النتائج.
‫أعرف أنك ستفعل، وأعرف مقدرتك.
‫ولكن من منظوري،
‫لا أستطيع السماح لفريقك بالفوز في القضايا.
‫لماذا أنشأت فريقك؟
‫حين أخذت القضايا المدنية في الانتشار،
‫زعمت وسائل الإعلام أننا قضينا ‫وقتاً مبالغاً فيه
‫في تملق الساسة، لذلك أُنشئ فريقك.
‫إنه من أجل المظهر العام فحسب.
‫إذا فاز فريقك بقضايا،
‫ألن يظن الناس أننا نحتاج إلى تغيير سياستنا ‫هنا؟
‫مهمتك هي جعل فريقك ‫غير مرئي تقريباً للعامة.
‫حينئذ يبرز فريقك حقاً.
‫هذا ما عليك فعله.
‫يمكنك الإتيان بالنتائج لاحقاً.
‫أطلعني على ما يحدث في "إنتشون".
‫لقد عملت هناك في سنواتي الأخيرة كمدّع.
‫أجل، هذا صحيح.
‫كانت تلك أوقاتاً جيدة.
‫قابلت فيها بعض الأصدقاء الذين لا أزال ‫مقرباً منهم.
‫ادخل واشرب بعض الشاي.
‫بالتأكيد.
‫المشتبه به في قضية المخدرات، ‫"كيم مان سيك".
‫اجعله مخبراً.
‫قد يأتي بنتائج عكسية،
‫ولكن دعونا نخرج للصيد مجدداً.
‫إذاً، الميزانية...
‫خصّص لهم جزءاً من ميزانيتنا.
‫سيكفي هذا حالياً.
‫لماذا لا تزال قضية رياض الأطفال معك؟
‫ثمة أمر يجب أن أتحقق منه.
‫لماذا هناك دوماً شيء لتتحقق منه؟
‫إنها قضية سهلة.
‫متى ستسلمها؟
‫لست متأكداً يا سيدي.
‫ماذا؟
‫اتركها إذاً وركّز على قضية المخدرات.
‫لا أريد هذا يا سيدي.
‫إذا لم تكن تريد ذلك، فلتستقل.
‫"جانغ وون".
‫تولّ قضية رياض الأطفال.
‫ولكن لديّ قضايا أخرى كثيرة.
‫ما خطبكم اليوم؟
‫إنها سهلة لدرجة أن طفلاً يمكنه حلها، ‫ما خطبكم؟
‫هل آخذها إذاً؟
‫سيد "غو".
‫- لا تبدو متدربتك... ‫- لا تؤاخذها.
‫إنها تحاول التباهي فحسب.
‫عفواً؟
‫التباهي؟
‫إنها قضيتك الأولى،
‫لذا سأطلعك بملخص على ما حدث.
‫متدربة يطلعها مدير الادّعاء بملخص؟
‫هذا شرف عظيم، أتعلمين هذا؟
‫نعم يا سيدي.
‫أنصتي بإمعان.
‫سقطت طفلة على الدرج في رياض الأطفال.
‫حدث ذلك من قبل أيضاً، فالطفلة مصابة ‫بإعاقة.
‫على أي حال، سقطت الطفلة مجدداً بينما كانت ‫تصعد الدرج وحدها.
‫المشتبه بها هي المديرة، وهي امرأة صالحة.
‫شعرت بالأسى تجاه الطفلة المعاقة
‫وأخذتها إلى المستشفى بنفسها، ولكن ‫لم يحالفها الحظ.
‫رفع والد الضحية دعوى ضدها
‫من دون طلب تعويض.
‫ستبين لك الملفات أنها كانت محض حادثة،
‫لذا لن نترافع.
‫ولكن مع هذا، استدعي المشتبه بها للاستجواب.
‫واقرئي الالتماس بعناية.
‫حاضر يا سيدي.
‫أجيبيني على هذا الآن.
‫مدّع في "سول" ومدّع ريفي...
‫ما الاختلاف بينهما؟
‫بالكاد يوجد اختلاف.
‫كلاهما عبقريان.
‫لا يهم من يأخذ القضية.
‫سيتم الترافع في بعض القضايا، ولن يتم ‫الترافع في أخرى.
‫ولا تتغير النتائج النهائية أبداً.
‫رغم ذلك، هناك فرق واحد.
‫يستغرق المدّعون الريفيون أسبوعاً ‫لكتابة قضية منتهية.
‫ويكتبها مدّعو "سول" في اليوم ذاته.
‫الآن،
‫نحن في "إنتشون".
‫هل هي في "سول" أم هي منطقة ريفية؟
‫- ليست في أي منهما. ‫- فهمت المقصد.
‫ذلك يعني أن هذا المكان
‫هو مفترق الطرق لك.
‫إذا استغرقت أسبوعاً، ستهيمين ‫في المقاطعات الخارجية.
‫وإذا انتهيت اليوم، سينتهي بك الأمر ‫في "سول".
‫أنت مدّعية، ألا تريدين العمل في "سول"؟
‫ماذا كان المغزى إذاً
‫من السؤال؟
‫- مدّعو "سول"... ‫- خطأ.
‫لديك مهلة حتى نهاية يوم العمل
‫لإنهاء هذه القضية.
‫عفواً؟
‫اكتبي تقريرك وسلّميه خلال يوم.
‫حاضر يا سيدي.
‫ولكن...
‫هل تأذت الضحية بشدة؟
‫لهذا أريدك أن تسرعي.
‫لا تستطيع العائلة دفن الطفلة إذا لم نغلق ‫القضية.
‫- عفواً؟ ‫- اركضي.
‫قلت اركضي.
‫باشري العمل، الآن.
‫حاضر يا سيدي.
‫اذهبي، اركضي!
‫- ليس لديك وقت. ‫- حاضر يا سيدي.
‫سيدي.
‫تركت ملف القضية.
‫طاب يومك.
‫نعم؟
‫لنبدأ.
‫"شين سو را"، اتهمتك الشرطة ‫بالقتل غير المتعمد
‫عقب وفاة "كيم يون جي".
‫لم تدلي بأقوال أو تجيبي على أي...
‫- سيدة "شين". ‫- أعترف بكل شيء.
‫كان ذلك خطئي.
‫سأتقبّل أي عقاب يحل بي بصدر رحب.
‫إذاً،
‫تعترفين بإهمالك؟
‫عاملتني "يون جي" كأني أمها.
‫ولكن حدث ذلك.
‫ماذا قد تقول أم فقدت ابنتها؟
‫كان ذلك خطئي.
‫الضحية، "كيم يون جي"، 9 أعوام.
‫هجرتهم أمها،
‫ورباها أبوها سائق الشاحنة في شاحنته
‫وبدأ مؤخراً تركها في رياض أطفال.
‫الأب حالياً...
‫- في السجن. ‫- لتسببه في حادث سير.
‫ما مدى سوء الحادث ليؤدي إلى سجنه؟
‫كانت الغرامة هي دفع 6 ملايين وون، ولكنه ‫لم يستطع تحمّل النفقة.
‫لذا آوت "شين سو را" "يون جي"،
‫ثم سقطت "يون جي" على الدرج بينما لم تكن ‫"شين" منتبهة لها.
‫كان ذلك حادثاً، لذا تتوقف القضية على ما ‫إذا كنا نستطيع اتهام "شين"
‫بإهمال واجباتها في الحفاظ ‫على سلامة الطفلة.
‫أجل.
‫يا إلهي.
‫توجد مئات الالتماسات.
‫ماذا حدث في رأي السيد "غو"؟
‫لا يبوح به إلا حين يكون متأكداً.
‫كان دقيقاً جداً في هذه القضية.
‫لكان من الجميل أن يغلقها هو.
‫ما يعني أني إذاً سرقتها منه؟
‫لم أقل ذلك.
‫على أي حال، السيد "غو" مدّع بارع.
‫بأي قدر من البراعة؟
‫كان مخضرماً في قسم الجرائم الخاصة وكان ‫في مكتب المدّعين الأعلى.
‫لماذا انتهى به المطاف هنا؟
‫لا يحبه المدراء.
‫فهو لا يستكين للسلطة أو الضغط،
‫وهو بارع جداً في عمله لدرجة تدحض الشكوى.
‫لا شهادة جامعية تعني لا معارف.
‫وفاز تقريباً بكل قضية ترافع فيها.
‫تقول الشائعات إنه من أفضل 3 في التاريخ.
‫فهمت.
‫إذاً، هو بتلك البراعة،
‫وحاولت أن أتحداه.
‫لديّ سؤال.
‫لا ينتهي المطاف بقضايا كهذه معنا.
‫أبلغ شخص عن "شين" بتهمة الإساءة.
‫حقاً؟ من؟
‫أنا.
‫لماذا ظننت أن ذلك إساءة معاملة؟
‫هل كان هناك سبب للاشتباه ‫في حدوث إساءة معاملة؟
‫الأمر ليس كذلك.
‫بدأ العمل بقانون جديد الشهر الماضي.
‫وعلينا واجب الإبلاغ عن الإساءة.
‫فسندفع غرامة ‫إذا ظهر إساءة معاملة ولم نبلغ عنه،
‫لذا أبلغت عنه.
‫فهمت.
‫منذ متى تعملين كتقنية طبية؟
‫اليوم يختتم أسبوعي الثاني.
‫أسبوعان؟
‫"(شين سو را): قتل غير متعمد"
‫أريد موافقتك قبل تسليمها.
‫ما استنتاجك؟
‫كان حادثاً، ولكن عليّ إلقاء تهمة.
‫أظن أنه إهمال في العمل أدى إلى الموت.
‫تظنين ذلك؟
‫إنه إهمال في العمل.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫قرأت التقرير وكل الالتماسات،
‫واستجوبت الشهود.
‫وقّعي عليها وسلّميها إذاً.
‫بهذه البساطة؟
‫قلت إنك متأكدة.
‫ولكن ماذا قالت الضحية؟
‫الضحية ميتة، لذا...
‫كما سألت، ماذا قالت الضحية؟
‫ماذا يمكن لميت أن يقول؟
‫اجعليه يتحدث أو استقيلي.
‫هذا ما يفعله المدّعون.
‫- ما هذا؟ ‫- تسجيل كاميرات مراقبة من رياض الأطفال.
‫- لماذا لم يخبرني أحد بهذا؟ ‫- استلمناه للتو.
‫كان الملف معطوباً، ‫لذا أرسله السيد "غو" لاستعادته.
‫هذا إذاً ما أراد مني أن أتحقق منه.
‫دعني ألقي نظرة.
‫هنا.
‫هل يوجد المزيد؟
‫نعم، أتى المحقق بالمزيد للتو.
‫نزل السيد "غو" لإحضارها.
‫- دعيني أذهب لأتحقق. ‫- شكراً.
‫ألو.
‫أجل، أنا "هان يول مو".
‫أنت مضحك جداً.
‫- أمي. ‫- مرحباً! "يول مو".
‫ما الذي أخّرك؟ كنت أنتظرك.
‫هذه ابنتي، المدّعية "هان يول مو".
‫- لنتحدث بالخارج. ‫- لا، اتركيني.
‫أتيت لأرى مكان عملك
‫وأعطي زملاءك بعض الشطائر.
‫حسناً، شكراً، ولكن يوماً آخر.
‫هل عليك أن تمسكي بي بقوة؟ إنك تؤلمينني.
‫هذا مؤلم.
‫ما كان عليك أن تمسكي بي بقوة، قد تركت ‫علامة.
‫اتركيني!
‫"يول مو"، أرجوك أعيديها لأمك.
‫ألا يمكنني الاحتفاظ بها ليوم آخر؟
‫- هل تشعرين بالخزي مني؟ ‫- لا، أمي...
‫إذاً، وجدتها، حسناً.
‫هل هذا لأنني اشتريت ملابس باهظة الثمن؟
‫ابنتي مدّعية ويمكنني تحمل نفقتها.
‫لم تكلفني سوى مليوني وون.
‫- ماذا؟ ‫- توقفي.
‫لا تغضبي.
‫عرفت أنك ستشتكين،
‫لذا احتفظت بالبطاقة، أترين؟
‫يمكنني إعادته غداً.
‫اخرجي.
‫حسناً، سأنزعه وأعيده على الفور.
‫- سأعيده. ‫- أمي، لا تنزعيه.
‫ما خطبك؟
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنونة؟
‫أتودين شرب القهوة معي؟
‫لا أشرب سوى القهوة المقطرة يدوياً.
‫من هو؟
‫يا للروعة، شطائرك لذيذة.
‫ألا تبدو جميلة؟
‫يا للخسارة! ما خطبك اليوم؟
‫تصرفي بلطف، لماذا تعامل الابنة أمها ‫بهذه الوقاحة.
‫لا تتدخل في شؤوني العائلية.
‫- تعالي معي. ‫- حسناً، سآتي.
‫سأذهب معك، حسناً؟
‫- استمتع بالباقي. ‫- شكراً لك.
‫- إلى "غايبونغ"، من فضلك. ‫- إنك تؤلمينني.
‫أيتها العاهرة.
‫أجل، أنا عاهرة.
‫أيتها العاهرة الكريهة، أيتها العاهرة ‫متحجرة القلب.
‫وتريدين أن تصبحي مدّعية؟
‫إنك لا تكترثين لأمر عائلتك حتى.
‫لم تكترثي لأمر أبيك ولا تكترثين لأمري.
‫لماذا أصبحت مدّعية؟ لفطر قلوب الناس؟
‫أعرف ما أفعل، لذا لا تتدخلي في حياتي.
‫أنا متأكدة من أنك تعرفين.
‫إنك لا تكترثين سوى لأمرك.
‫أيعجبك العيش وحيدة؟
‫نعم، يعجبني أن أحظى بحياة هانئة وحدي.
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫ماذا عن أخيك الصغير؟
‫ألا تشعرين بالأسى تجاهه؟
‫أمي.
‫- ماذا؟ ‫- ألست...
‫ألست ابنتك كذلك؟
‫ارحلي فحسب.
‫"يول مو".
‫سأعود إلى المنزل الآن.
‫سأرحل.
‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب.
‫وإنها تحظى بيوم ممتع كما ترى.
‫حسناً.
‫ادخلي واعرفي هوية هذا الشخص.
‫فحص المحقق تسجيل كاميرات المراقبة.
‫ويظهر هذا الطفل مع "يون جي" دائماً.
‫إما أن يكون متورطاً
‫أو شاهداً على الحادث.
‫لا تقلقي، إني موهوب.
‫سأساندك.
‫لا تأخذ القضية مني فحسب.
‫"الهيئة العامة للشؤون المدنية"
‫كيف حال قضية رياض الأطفال؟
‫- لا أزال... ‫- أمهلتك حتى نهاية اليوم.
‫ما الوقت الآن؟
‫أحضريها إليّ.
‫لا أزال أتحقق...
‫تتحققين من ماذا؟
‫أعطيتك تلخيصاً عن المشكلة ومنحتك ‫استنتاجاً.
‫ما المشكلة؟
‫أتقولين إني مخطئ؟
‫أتقولين هذا؟
‫حسناً، تظنين إذاً أنك مهمة لمجرد أنك ‫مدّعية.
‫لهذا أكره مدللي كلية القانون.
‫لا يمكنهم اجتياز امتحان نقابة المحامين،
‫فيدفعون المال ليصبحوا مدّعين، ولكنهم ‫يظنون...
‫هل هذه مقامرة؟
‫تدفعين المال لجني المال؟
‫إذا كنت تريدين مدّعياً في العائلة،
‫لكان عليك أن تتزوجي من مدّع بما أنك كنت ‫تمتلكين المال.
‫لماذا كان عليك أن تصبحي مدّعية بنفسك؟
‫حسناً، أنت مدّعية.
‫عليك أن تعملي بجهد إذاً.
‫حتى الكلاب تطيع أمر سيدها.
‫وتفعل ما تدربت عليه!
‫ولكنك لا تفهمين الأوامر التي تُملى عليك؟ ‫هل أنت غبية؟
‫وقّعيها وأحضريها إليّ الآن.
‫لا تتطاولي عليّ.
‫ادخلوا.
‫ليحضر الجميع عشاء الفريق لاحقاً!
‫مفهوم؟
‫لست مجنونة، أنا أهدئ نفسي.
‫هل هذا يجدي نفعاً؟
‫أحياناً.
‫يا إلهي!
‫إذاً
‫هل يعمل الجميع بهذه السرعة؟
‫بالتأكيد.
‫يغلق المدّعي 1600 قضية سنوياً.
‫ما يعني أنهم ينهون من 5 إلى 6 قضايا ‫يومياً.
‫يعمل الجميع بسرعة.
‫ماذا لو أفسد المرء قضية؟
‫حسناً،
‫نظرياً، تتستر المحكمة على الأمر، وتهدئ ‫وسائل الإعلام من الوضع.
‫ولكن كيف يكونون مثاليين؟ إنهم مجرد بشر.
‫اليوم مميز جداً.
‫إننا نعيد كتابة تاريخ المدّعين.
‫تجاهلت متدربة مدير الادّعاء وردت عليه ‫بتجهم،
‫ولم تحضر عشاء الترحيب الذي نُظم على شرفها.
‫إنها مقاتلة حقيقية.
‫لم لا تعطيها فرصة؟
‫يحتاج المدّعي إلى شجاعة لـ...
‫هذه ليست شجاعة بل جهلاً.
‫أنت أدرى بذلك.
‫الآن، احتس شراباً.
‫نخب تقاعدك العام المقبل.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫أنت مذهل.
‫سيد شراب السوجو.
‫سمعت كل القصص التي لا تُصدق.
‫لا، أنت الأسطورة.
‫أنت سيد...
‫بالطبع لا...
‫- لا. ‫- أنت المعلّم!
‫لست معلّماً.
‫شخص آخر هو المعلّم.
‫"جانغ وون" هو المعلّم الحقيقي.
‫صحيح؟ اشرب، يا معلّم التملق.
‫شكراً لك.
‫خذ.
‫ولكن ألن تأتي حقاً؟
‫هل فقدت عقلها حقاً؟
‫أمر لا يُصدق، اشربي أنت.
‫حقاً.
‫إلى أين ذهبت؟
‫من أنت؟
‫مرحباً، أعمل في مكتب الادّعاء.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫مديرتنا امرأة محبوبة.
‫ولا أحد في الداخل على أي حال.
‫- أتعرفين من هذا... ‫- "تشان"؟
‫كيف يعرف هذا الطفل "يون جي"؟
‫إنه أخوها.
‫أخوها الأصغر.
‫لا أخ لها.
‫هذا لأن أحداً لم يسجل مولده.
‫إنه أخو "يون جي".
‫المسكين...
‫أمي، أبي، سأعود لاحقاً.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي.
‫"يول مو"، تأكدي من ركوب الحافلة الصحيحة.
‫سأتأكد.
‫أعطني هذا أولاً.
‫- "يول مو"! ‫- مجدداً؟
‫- ذلك الصبي... ‫- "يول مو"!
‫خذيني معك.
‫دعها وشأنها، حقاً.
‫انتبه لخطواتك، يا إلهي.
‫خذي.
‫لا أزال لا أستطيع أخذك معي.
‫ولكنني أريد الذهاب معك.
‫إنني ذاهبة إلى الكلية، هي بعيدة جداً.
‫هذه "إنتشون" وكليتي في "سول".
‫- "يول مو"! ‫- كف عن هذا!
‫لا، إنه يفعل ما فعله مع أخته.
‫عودا من فضلكما حين تكون المديرة هنا.
‫"تشان"، ادخل.
‫نريد أن نسأله سؤالاً واحداً فقط.
‫لا يمكنه التحدث.
‫لم يتحدث منذ أن أتى إلى هنا.
‫انظرا إلى هذه.
‫عملياً، ربته "يون جي" بنفسها.
‫تلك الفتاة الصغيرة كانت أمه عملياً.
‫ادخل.
‫"تشان".
‫يا إلهي، ادخل، هيا بنا.
‫- نعم يا سيد "يو". ‫- "كانغ سو"؟
‫صلني بالآنسة "هان".
‫بالتأكيد.
‫هذا هو السيد "يو".
‫أجل يا سيد "يو".
‫كنت أتساءل إذا كنت توشكين على الوصول.
‫لا أظن أنني سآتي اليوم.
‫آنسة "هان".
‫أنا أعمل في "خدمة الادّعاء" منذ 30 سنة.
‫عليك أن تأتي اليوم.
‫"طوارئ"
‫أبي؟
‫"طوارئ"
‫"مفقود"
‫"شريط الشرطة"
‫لا، هذا ليس ابني، ليس هو!
‫ليس هو.
‫هذا ليس صغيري!
‫"بيول"، هذا ليس "بيول"!
‫ليس هو!
‫أعده!
‫اعثر عليه، هذا ليس هو!
‫أعد إليّ ابني!
‫عزيزي، أعده إليّ، طفلي!
‫لا يمكن أن يكون هو، هذا ليس هو، هذا ليس ‫طفلي.
‫هذا ليس "بيول".
‫"بيول"!
‫وصلت الآنسة "هان" أخيراً!
‫ما الذي أخّرك؟
‫أنت بارعة في شيء إذاً.
‫- شكراً لك. ‫- أياً يكن.
‫لا بأس.
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة.
‫لا حاجة إلى أن تشكريني، اجلسي.
‫بينما أتيت على ذكر الأمر، أرجو أن تمنحني ‫مزيداً من الوقت.
‫- لا. ‫- أرجوك.
‫"جانغ وون".
‫- استيقظ. ‫- سيدي؟
‫هل أتيت بختمك؟ هاته.
‫لماذا أنت على عجلة من أمرك؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا تضايقني؟
‫منحي مزيداً من الوقت لن يهدم سمعتنا،
‫ولن يهدم تاريخك المهني.
‫يا إلهي، ثملت الآنسة "هان" بالفعل.
‫ما هذه الحماقة؟
‫توشك الأمور على أن تصبح...
‫مثيرة للاهتمام بيننا.
‫قد أهنت مديرك للتو.
‫لنر ما يحدث
‫للمتدربة التي تسبب الخزي لمديرها.
‫حسناً، اغربي عن وجهي.
‫لا؟
‫سأرحل إذاً.
‫فريق السلامة العامة في "إنتشون"...
‫ماذا تفعلين؟ لماذا تتصرفين بتهور؟
‫حتى لو كان حادثاً،
‫إذا ماتت طفلة،
‫ألا يجب أن نستغرق بضعة أيام؟
‫لو لزم الأمر، نأخذ سنوات لحل قضية وليس ‫أياماً.
‫لا تعممي الأمر بناءً على قضية تُعدّ ‫استثناء.
‫قضت طفلة نحبها.
‫لا يجب أن نضع استثناءات.
‫حتى لو مات طفل بسبب مرض، تتساءل الأم ‫عن السبب.
‫والموت جراء حادث أسوأ.
‫لا بد من وجود أسئلة.
‫كيف أتوقع أن يصدق أحد استنتاجاً وصلت إليه ‫في يوم واحد؟
‫هل أقول للعائلة إني كنت مشغولة واستعجلت ‫الاستنتاج لأنهي القضية؟
‫ماذا لو لم يكن حادثاً؟
‫ماذا لو اتضح أنها قُتلت؟
‫لهذا أنا بجانبك.
‫أنا هنا.
‫لأتأكد من ألا يحدث هذا.
‫هذا ما يفعله كبير المدّعين.
‫ماذا لو كان كبير المدّعين ذلك من الحثالة؟
‫هل أنت متأكدة من هذا؟
‫هل يمكن أن يكون هذا اختلاف في الآراء؟
‫كنت مستعدة لإغلاقها بسرعة، ماذا ‫أصابكم جميعاً فجأةً؟
‫قلت إني سأحميك.
‫لم تُغلق بعد، لماذا أنت غاضبة؟
‫لماذا تتشاجرين مع أشخاص لا يمكنك التعامل ‫معهم؟
‫لأنني خائفة...
‫خائفة من أن أفعل ما قالته أمي.
‫من أن أفطر قلوب الناس.
‫أتعرف ما كان اسم أخي؟
‫"هان بيول".
‫ولكن في هذا العالم الشاسع،
‫لا يتذكر ذلك الاسم
‫إلا أنا وأمي.
‫لهذا يؤلمني موت طفل.
‫لأنه لا يتذكرهم الكثير.
‫لأنهم مدفونون في قلوب أمهاتهم فقط.
‫ولكن إذا لم يكن أحد يعرف
‫سبب موت الطفل،
‫أو كيفية موته،
‫أو المسؤول عن موته،
‫بسبب سلطة شخص،
‫وبسبب طمع شخص،
‫وبسب تصرف غير مسؤول من شخص،
‫فهذا مؤسف في حق ذلك الطفل.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫كان أخي فحسب.
‫ولكن بالنسبة إلى أمي...
‫بالنسبة إلى أمي،
‫ابنها من مات.
‫"مفقود، (هان بيول)"
‫"شهادة وفاة"
‫"مفقود، (هان بيول)"
‫من الآن فصاعداً، إنها مستبعدة من كل ما ‫نفعل.
‫إنها متدربتي.
‫لا يحق لأحد تعنيفها سواي.
‫ألم نتفق على أن يتجاهل أحدنا الآخر ‫إلى الأبد؟
‫ألا تريد المال؟
‫لا أحد يأخذ المال من كلب.
‫هل تنتظر أختك؟
‫أنا آسفة جداً لأنها تركتك وحدك.
‫خذيها، ماذا أكون بالنسبة إليك الآن؟
‫ترجمة "محمد عبد الحليم"